英訳してみました・・

質問

英訳してみたのですが、どうでしょうか？
『私のことを言われるのは全く構わないけど、家族のことを言われるのは許せない。』

I don't mind at all if they talk about me, but it is offensive to me that they talk about my family.

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

offensiveというのは
unpleasant とか repugnant くらいの意味しかないです。
an offensive joke みたいな。

ここは、intolerable くらいを使ったほうがいいじゃないかなぁ。

回答No.2

Hideto123

添削ではないですが、「家族のことを言われるのは許せない」の部分をとても強くする言い方の例として、

こんなのは、どう？？

You can say anything about me, but nothing about my family,
NOTHING at all. Got that??