否定の範囲について質問です

質問

否定の範囲について質問です

以下の英文を見てください。

So it is not hard to understand why most Americans did not see，as they watched the
first few automobiles speeding along town streets at ten or fifteen miles an hour，anything to get very excited about

参考書によると、notのはhardとto get very excited aboutを否定しているようですが、何故to
get very excited about を否定しているのかわかりません。
否定の範囲は基本的にどこまでなのでしょうか？

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

この分を骨組みだけにすると、

it is not hard to understand why most Americans did not see anything to get very excited.

になります。
ご存知だと思いますが、最初のnotはhardにかかっていて、2番目のはseeにかかっています。

頭から訳していくと、
「これを理解するのは難しいことではない。」
（何を？）
「ほとんどのアメリカ人が特に面白く感じたものは何もなかったということを。」

どんな状況でそう感じなかったのか、が真ん中の文章で説明されています。

as they watached the first few automobiles speeding along town strreets at ten or fifteen miles an hour.

「最初の数台の自動車が道路に沿って時速10か15マイルのスピードを上げていくのを見たとき、」

（そんなことには何も面白しろいと感じなかった、ということだと思います。

だから、最初の数代の車が１０や15マイルそこらのスピードで町の道路を加速していったって、多くのアメリカ人は何故何も特に驚かなかった（エキサイトしなかった）のかは、容易に理解出来ます（理解するのに難しいことではありません）。

(ちょとこなれ過ぎた文になってしまったかもしれませんんが）