英語 和訳

質問

とある会社に英文校正をお願いいたしました。

校正者からある文章にコメントとして下記のように書かれておりました。

「Does the revision convey your intended meaning」

上記の英文の意味はどう解釈すればよいのでしょうか？

どなたか英語に詳しい方、ご教示願います。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

この校正であなたの意図した意味内容が伝わっていますか？

お礼

早急なご回答ありがとうございました。

回答No.2

qualheart

修正文は、あなたの意図したい意味をちゃんと伝えてますか？
という意味ですね。

校正者によって修正された文章が、ちゃんと元々意図している意味になっているか確認したいんだと思います。

ご参考まで。

お礼

早急のご回答ありがとうございます。

直訳で考えてもんで、これで意味が分かりました。

ありがとうございました。