～英文和訳お願いします～

質問

お世話になります。
下記の英文和訳をお願いできますか？

Customers form Japan will bi serviced by our American Partner Company

上記の文章の下に会社名やHPのURLが案内されていました。
ある商品を購入したく、イタリア(本社)に問合わせしたのですが、上記英文と同じ商品を扱うアメリカの会社住所等とメールアドレス。HPのお知らせがありました。

■日本からはアメリカの会社から購入できます。。
的な意味なのではと解釈していますが、いかがでしょうか？

英語が苦手で。。よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

日本からはアメリカの会社から購入できます。。的な意味なのではと解釈していますが、いかがでしょうか？

　はい、おっしゃる通りです。

　直訳すれば
　「日本の顧客は我々のアメリカの関連会社が取り扱っております。

　になります。

お礼

ありがとうございます！
大変助かりました。