英文解説お願いします。

質問

初めまして。
外国人のお友達から届いた文章なのですが
ｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳で意味はわかったのですが
どのような解釈？構文？なのでしょうか？
Your boss is crazy.
He wants to work you too hard.

私の会社の上司がcrazyという話をしていて
私の英文で理解できたのか不安だったので
Does it make sense?
と聞いた返事です。

私が英語学習初心者レベルなので
詳しく説明、例文などつけて頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.1

Don-Ryu · ベストアンサー

He wants to work you too hard.

学校でwork=「働く」　で習っているので、そこで止まっちゃったのかな？と。
work=「働かせる、作動させる、作用させる(=operateと同じ)」
This tactic worked better than previous one.
「この戦術は前回よりもうまくいった」

学校でhard=熱心に　で習っているので、そこで止まっちゃったのかな？と。
hardは「高負荷で」「きつい状態で」(日本語で言うと「タフに」と同じ意味)
Don't be hard on me.
「そんなにキツイ事言うなよ」

「彼は君をあまりにも高負荷で働かせたがっているね」
ですよね。
全然難しい意味でもなく　です。

英語の動詞って、ほとんどが「他動詞」です。
work=働く(自動詞)　は実は少数派、多数派は「～を働かせる」(他動詞)
hurt=傷つく(自動詞) は実は少数派、多数派は「～を傷つける」(他動詞)
sink=沈む(自動詞)　は実は少数派、多数派は「～を沈ませる」(他動詞)
「その船は沈んだ」は、日本語英語で言うと
The ship sank (sankはsinkの過去形)
ですが、
実際に外人は、
The ship was sunk (sunkはsinkの過去分詞"その船は沈められた")
なんて言い方をします。
他動詞なんで、必ず目的語がつきます。ない場合は、「自分自身」になります。「働く」＝「自分を働かせる」です。
多分、外人は自ら他者を動かす(=他動詞的な発想)ことを美徳とするから、そんな歴史的背景かな、と思っています。
英単語の動詞は、必ず近い何かの他動詞です。だからwork=働くではなく働かせる　が実は主流の使い方です。学校の英語教育の弊害ですね。

この辺が分かると、全体的な流れが見えてくると思いますよ。

お礼

丁寧な説明本当にありがとうございます。
とてもわかりやすく
理解できました！
大切な時間を使って回答頂き
本当にありがとうございました。