a billion threeの訳は？

質問

経済関連の文書で、mortgage notes of a billion threeの表現があり、a billion threeをどう訳せばよいのか分かりません。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

a billion three というのは、13億のことで

1.3 billiion = 1,300,000,000

ネイティブは小数点以下をそういう言い方で表します。

one point three billion　という人もいますが、
やはり　a billion three が一番速いですね。

回答No.1

bakansky

何かの犯行現場に mortgage notes of a billion three　とだけ書かれている紙片が落ちていて、そこには他には何も書かれていなかったとしたら、どう解読するかという問いと同じですね。とりあえずは 「10億の抵当権付借款証書の３」 などと解してみるかもしれないと思います。three が a billion にかかるのか、あるいは 「３年という有効期間」 を表しているってことも、可能性としては考慮するかもしれません。