Closing statement

質問

米国法でMortgage(抵当証券)の文献を読んでいたら、

the　closing　statement would provide a detailed
listing of the costs of acquiring the real property, including possible mortgage acquiaition
costs

とありました。この場合のClosing　statementは明細表
と訳せばいいのでしょうか。

回答No.2

noname#5377 · ベストアンサー

下のはググって見てキャッシュに載っていたもので、
closing statementの説明です。だから、ＵＲＬはありません。
"A document prepared for the closing of a real estate"

http://www.hiwaikiki.com/b_investment/vocabulary_1.htm
「closing statement 登記費用清算書」

http://www.lasvegasmyhome.com/Terminology.html
「Closing Statement:　クロージング　ステイトメント。不動産購入に関した決済の明細書でエスクローがクローズした日に両当事者へ渡される。」

http://www.fudosanmaui.com/fudosanterms1.html

http://www.us.so-net.com/americanlife/house.html

英辞郎では、http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=closing%81@statement+&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=sdKXti1Ya2tN9HHkrI

以上主にＵＲＬのご紹介だけですが、ご参考にしてください。

お礼

どうもありがとうございました。これだけ判れば本件十分です。またなにかあればよろしくお願いします。

回答No.1

d-y

たぶん、取引が終了した時に作成する費用等の明細書で、それに従って当事者間でお金の精算を行うものだろうと思います。
「精算書」くらいに訳せばよりのではないでしょうか。

お礼

なるほど、精算書ですか。たぶん私もそうだと思いますが、もう少し他の方のレスを参照させてください。