I just had to get my tooth seen to.

質問

いつもお世話になっています。

I just had to get my tooth seen to.
これを日本語のニュアンスでは、どのように訳せますか。

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

＞I just had to get my tooth seen to.
これを日本語のニュアンスでは、どのように訳せますか。
＞seem to の　to　は、どうして必要なのですか。

seem toでなくseen toですね。この用法が分からないとのことですが

see to[....を取り計らう][....に気を付ける]
= take care of
の意味を持ちます。
seen toとなっているのは、seeが過去分詞になってseenとなっています。～してもらう、と云う受身の意味となります。

I juset had to get my tooth seen to(by the dentist).
= I just had to get my tooth taken care of(by the dentist).

と云う意味ですね。
[私は歯の治療をしてもらわねばならなかった]
となるでしょう。
最初のhad toはhave to=mustの過去形です。

お礼

丁寧な説明ありがとうございます。

完全に理解できました。

回答No.2

momotarosamurai

「see」の用法ですが、「診てもらう」のような受動態の場合は「seen to」のような表現を使います。

お礼

ありがとうございます。

なるほど分かりました(^_^)

回答No.1

momotarosamurai

こんにちは

「get 目的語　過去分詞形」の形は「～してもらう」
なので、質問の英文の訳は

「（虫歯なので）すぐに歯を診てもらわなければいけないなあ」

という感じになります。

お礼

ありがとうございます。

seem to の　to　は、どうして必要なのですか。

よかったら、教えてください。