I had my wallet stolen.

質問

「私は昨日、財布を盗まれた。」は、
I had my wallet stolen last night.ですが、
I have my wallet stolen last night.と書くと、和訳はどう変わりますか？

回答No.3

sphenis

haveの場合だと、stollen last night が my wallet を修飾する事になると思います、が…。
(直訳だと、『私は昨日盗まれた私の財布を持っている』？)
少々不自然ですね…。

I have a wallet which is stolen last night.

これならまだ自然…かな？

回答No.2

小林 一喜（@cozy-attic）

過去か現在の違いです
この場合は「盗まれた」んですから過去で、[had]になります

回答No.1

bakansky

「私は昨日の夜に盗まれた私の財布を持っている」　という意味になると思います。

I have my wallet (which was) stolen last night.　ということで、stolen が my wallet を修飾しているように読めてしまいます。