私は仕事に燃えています！！英訳 力を貸してください

質問

私は仕事に燃えています！！

英訳出来ますでしょうか？

I work sooo hard!

なんか、ニュアンスが違うんですよね(^.^)

力を貸してください！

回答No.2

speglo · ベストアンサー

英訳ができないときは、英語にそういう表現がない場合があります。
そういうときは、別の言い方に変えてやればいいのです。
仕事に燃える　－　仕事がすべて、仕事以外にない、そういうことでしょう。

My work is everything to me.
My work is my life.
I am married to my job.
I love my work.
Nothing else matters but my job.
I work 24/7.
My work comes first.
I live for my work.

などどうですか？

お礼

遅れてすいません！

こんなにたくさんありがとうございます☆
感謝と共に、尊敬します(^.^)

ありがとうございました！

回答No.1

ID10T5

I'm superexcited with my jobs.

とか

I'm all fired up with my jobs.

なんていかがですか。

お礼

こんばんは！
I'm superexcited with my jobs.好きです☆
使わせていただきます！
早速のアドバイスありがとうございました(^.^)