英訳お願いします

質問

「仕事をしている時のあなたは素敵でしょうね」と書きたいのですがなかなかうまくできません。
英訳お願いします＞＜

～でしょうねは　I guess～　又は I suppose～　どちらが良いでしょうか？
それとも　I think　で大丈夫でしょうか？

回答No.2

L0693614

I am sure （that） you are attractive while working.
「素敵でしょうね」と確信的表現であればこれで良いのではないでしょうか。

回答No.1

iapetus

thinkは、自分の考え、主義、主張を心の中で思うこと。
supposeは、ある程度の確証を持って、「～だろう」と想像している状態。
guess は、特にアメリカ英語で、supposeとほぼ同義だが、より砕けた言い方。或いは、確証なく「当て推量」している状態。

ですかね。

そういう意味では、I suppose～なのかな？と思いますが、もしそういうと、相手は、「君がそう思ってるの？、ふーん。そうなんだ。」、ってなっちゃう気がします。
ここでカッコいいのは、彼の状態のことなので、主語は彼＝Youでよいのではないでしょうか？

You might (be) very cool when you are at work.

ちと、色気無いかな・・・。