永訣の朝の訳

質問

宮沢賢治の永訣の朝について質問させてください。

その一文に、「あめじゆとてちてけんじや」というものがあったと思います。
※記憶があいまいなので、多少違うかもしれません。

当時、高校で習った時、先生が意訳を「雨露を取ってきてください」だと言っていました。
しかし、それは「あめじゆとてちて」までではないですか？
最後の「けんじや」とは、作者の賢治に対する呼びかけで、僕なりの解釈では、「雨露を取ってきてください、賢治さん」みたいな意味になると思うのです。

この場合、「けんじや」とは、どういう意味になるのか、教えてください。

回答No.4

kogotokaubewe · ベストアンサー

http://adat.blog3.fc2.com/blog-entry-686.html

で紹介されている、山本太郎氏の「賢治兄さん」説は、私も、とても魅力のある説だと思います。

　「あめゆきを取ってきて、賢治兄さん」と、名前で呼びかけられることは、「永訣の朝」と同じ時に作られた「松の針」という詩に、

　　　ああけふのうちにとほくへさらうとするいもうとよ
　　　ほんたうにおまへはひとりでいかうとするか
　　　わたくしにいつしよに行けとたのんでくれ
　　　泣いてわたくしにさう言つてくれ

と書いた賢治にとって、どうしても妹のために、何をおいても、他ならぬ自分がせねばならないことになるからです。
　「あめゆきを取ってきてください」と一般的な言い方で頼まれるより、どんなにか痛切な響きをもつはずです。

〈参考〉
http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1058_15403.html
http://blog.hix05.com/blog/2010/02/post-1304.html

　しかし、他の方の回答にもあったように、（残念ながら）「けんじゃ」は岩手県花巻地方で一般的に使われる言い方のようです。

「あめゆじゅとてちてけんじゃ」って、言葉として今でも通用しますか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q108166145

という質問に対する「ベストアンサー」をご覧になってみてください。

　私はネットでこの回答を見ただけで、きちんと裏付けになるような調査をしたわけではありませんが、

＞　花巻出身の人（50代：かなりなまってます）に聞いたら
＞　「花巻弁だども、いまどぎ、そんなこどばは、ずさまどが、ばさますか、つかわねでば」

と、知り合いの方の発言を引用するベストアンサーの回答は、信頼してよいだろうと判断しています。

お礼

回答ありがとうございます。

宮沢賢治がこの作品を著したときには、その地域で一般的に使われていた言葉なのでしょうね。
やはり、一般論である「取ってきてください」が、もっとも説得力ある訳のようです。

回答No.3

toko0503

「～けんじゃ」は「賢治さん」ではないんです。
これは岩手県花巻地方の方言で、「～してくれない？(下さい）」
という意味です。
花巻の方言では「～して下さい」というのを
「～してけろじゃ」→「～してけ（ん）じゃ」と言います。
なので、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」（あめじゆ　ではなく　あめゆじゅ（雨雪））は
「（お願いだから）雨雪（みぞれのようになった雪）をとってきてくれない？」
という意味です。

参考までね

お礼

回答ありがとうございます。

やはり、方言として確かに存在する言葉なのですね。
これが仮に詩でなく、評論やエッセイなどなら、それが正解だと断言できることは分かりました。

回答No.2

MarcoRossiItaly

詞であるため、正解と呼ぶべき解釈が存在するとしても、それは作者以外の人には分かりそうにありません。

しかしながら、ご質問と同じテーマで議論されているページを見付けましたので、参考URLに掲載いたします。
リンク先ページ下部の「コメント」欄にまで目を通されると、ご参考になるかもしれません。

なお、正確に記載すれば、「あめゆじゆとてちてけんじや」であるようです。
質問文では僅かに異なっていますね。

こういうことになっているのでしょうか？
「あめ」＝「雨」、「ゆじゅ」＝「雪」、「とてちて」＝「取ってきて」、「けんじゃ」＝「ください」/「賢さん」/「賢治や」
（あくまで一つの考えに過ぎません）

詞なので、意味よりも、言葉の音を楽しむ程度でいいのかもしれませんね。

参考URL：

http://adat.blog3.fc2.com/blog-entry-686.html

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、明確な答えは存在しないのですね。
文学って奥が深いのだと、改めて思い知りました。

回答No.1

bara2001

私は宮沢賢治の研究者ではありませんが、質問者様の解釈に賛同します。

ちなみに「ゆ」が一文字抜けてますね。
「あめ『ゆ』じゆとてちてけんじや」です。

おなじ意見の方のブログです。
http://adat.blog3.fc2.com/blog-entry-686.html

お礼

回答ありがとうございます。

てっきり一笑に付されるとばかり思っていたので、同じような考えの方がいて驚きました。
しかも、詩人の方に同意見の方がいることがさらに驚きです。
これは、思ったよりも難しい問題みたいですね。