ＶＯＡ Ｂurma

質問

Hong says China believes that Burma and what he referred to as “relevant Western countries” should enhance contact and improve relations. He adds that he hopes this meeting will be conducive to Burma's stability and development.

what he referred to as “relevant Western countries”
彼が「関係する西側諸国」と呼ぶ国は・・という訳でどうでしょう？

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

全く問題ないと思います。あるいは語順を入れ替えて 「西側関連諸国」 でも。

relevant という語を具体的にどのような意味で用いているのかが少しはっきりしませんが、おそらくは 「いずれミャンマーに投資したいという意図を持っている」 西側の国々、という意味なのかなぁと私は想像しました。

　「洪氏は 「中国は、ミャンマーといわゆる "関連西側諸国" との接触機会が増えて、関係が改善するのは良いことだと考える」 と述べ、「この会談がミャンマーの安定と発展に寄与するものになることを希望する」 と付け加えた」

なんて感じだと思います。

お礼

やはりそんな感じなのですね。ありがとうございました。またお願いします。