英訳を教えてください…。

質問

FaceBookであまり面識の無い人とつながりたくないので、
「追加は友人のみにさせてください。」と自己紹介文のところへ入れたいのですが、
英語にするとどういう文章になるのでしょうか？？

『Add for Friends only』ではおかしいですよね？？（恥）

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

変に省略しない方がいいですよ。意味が通じなくて、結局何の効果も発揮しなくなりますから。

I only accept friend requests from my real friends.
あるいは
Friend requests only from my real friends are acceptable.
もしくは
Friend requests from people I don't know are not acceptable.
I don't accept friend request from people I don't know.
あたりでどうですか。

お礼

Friend requests only from my real friends are acceptable.
を使ってみたいと思います。

色々とご提案、ありがとうございます。

英語がとても不慣れで頭が固いので、
少しの違いでこれだけ例文を出していただけて、感動しました。

ありがとうございました。

回答No.1

utanosima

突然すみません。

Only a friend needs to make an addition boiled.

でどうでしょう？
少し長文ですが・・・すみません

補足

お恥ずかしいですが、これを逆に日本語にするとどういう意味になるのでしょうか？？