英訳できれば・・と思っています。

質問

西原理恵子さんのマンガに出てきたセリフで、「１度好きになった人を嫌いになるのは難しい」というのがあり、少し外国人の友人に紹介したく思っています。どう英語に訳すとニュアンスが伝わるのかと思い、お知恵をかりたく思っています。どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.1

snorioo · ベストアンサー

It is not easy to hate someone (who) you have become attached to.

whoがないほうが英語として引き締まります。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

kokemushi

こんにちは、
英語はそれほど得意ではないけれど良い言葉なので挑戦してみました。　＾＾；

It is very tough to hate someone fell in love once.

お礼

早速の回答、ありがとうございます。そうなんです。いい言葉だなぁ・・って、思って。共感いただけたことも、ありがとうございました。