英訳してください。

質問

中３です。

英語の時間に、
英語で日本の文化を紹介することになりました。
何を紹介するかは自由で、
私は百人一首にしました。

しかし、作った日本文が英訳できません。

なので英訳をよろしくお願いします。

「これは百人一首です。
　百人一首は１００つの和歌がある和歌集です。
　百人一首はカルタで有名です。
　そのカルタはたくさんの人々に遊ばれています。
　私は中１のときに全部覚えようとしましたが無理でした。
　もし興味を持ったなら、自分の気に入る和歌を探してみませんか。」

ちょっとおかしな文章ですし、
内容が薄いですが気にしないでください。
また、なるべく中学生でもわかるような
単語や文法で訳してください。
４文目の受動態の文は
受動態（be動詞＋過去分詞）で英訳してください。
少しアレンジしてくださってもおおいに構いません。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。これは百人一首です。

　　　　This is Hyakunin Isshu.

2. 百人一首は１００つの和歌がある和歌集です。

Hyakunin Isshu is a collection of one hundred Japanese poems.

3. 　百人一首はカルタで有名です。

Hyakunin Isshu is famous as playing cards.

4. 　そのカルタはたくさんの人々に遊ばれています。

It is played by many.

5. 　私は中１のときに全部覚えようとしましたが無理でした。

I tried to memorize them all when I was in the first year of middle school but I couldn't.

6. もし興味を持ったなら、自分の気に入る和歌を探してみませんか。

If interested, you may want to search for your favorite poem.

「少しアレンジしてくださってもおおいに構いません」ということなので一言。４は、Many people play it.　と能動にした方が自然かもしれません。

お礼

かなり参考にさせていただきました。
４のアレンジは、私も賛成ですが、
受動態の文を作らないといけないという
条件があるので、すみませんできないと思います。
でも、一度検討してみようと思います。

本当にありがとうございました。