買い物キャンセル。英訳お願いします。

質問

海外サイトで初めて買い物をしたのですが、送料が思っていたより高かったのでキャンセルしようと思っています。

相手方からはメールで以下のような連絡がありました。

Here is your shipping quote:
Airmail: $●●
Add Insurance: $△△
Since your order weighs over 4 pounds we can only ship it by airmail.
Let us know if this is okay and if you would like to add insurance.

これを読む限り、まだキャンセル出来そうですよね…？

英訳していただきたい文章は、
「ご連絡いただきありがとうございます。
思っていたよりも送料が高かったので、キャンセルさせてください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。」
です。

翻訳ソフトを使ってみたのですが、
「Thank you for the contact.
Because the postage was higher than to have thought, make cancel.
I am sorry for spending time.
My best regards.」
こんな感じになりました。。
これでいいんでしょうか…？？？

英語が得意な方、何卒よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

pinkdiamond · ベストアンサー

いつもお世話になっています。

送料の件は、前から確認していて購入したわけではなさそうなので、
まだキャンセルしても大丈夫なんじゃないかなと思います。

翻訳ソフトの英文はちょっと不自然な感じがします。

Thank you for the email. The shipping fee is much more expensive
than I thought so I want to cancel this now.
I`m so sorry for taking your time.
Thank you.

こんな感じの方が自然です。

参考にしてみてください☆

お礼

pinkdiamondさま
どうもありがとうございます！！！
とても助かりました。
やっぱり翻訳ソフトを使うと不自然な感じがしちゃいますよね。。
早速この英文を送ってみます♪
また何かありましたらよろしくお願いします(*´∀｀*)

補足

無事にキャンセルが出来ました。
どうもありがとうございました！！！