下記の2文英語に訳して頂けますか？

質問

1、仲良くなるにつれて分かったことだが、彼女の性格はくせがある。
2、めんどくさい男だ。（例：思い違いの激しい人）

”あの人はくせがある”。。。って英語ではなんて表現したらいいですか？

お願い致します！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. Her character is a little biased, which I noticed as we got to know each other more and more as friends.
2. He is a guy difficult to deal with.

☆　「くせがある」→「ひねくれた」と考えると、crooked, distorted, cynical, twisted 等もあるかもしれません。
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%B2%E3%81%AD%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%81%9F/UTF-8/

「偏りがある」と考えて、biased を使ってみました。

お礼

回答のお礼遅くなり申し訳ありません。
　的確なお答えどうもありがとうございます！！！
参考になります！