至急 ！！ この英文、勘違いされませんか？？

質問

いつも利用しているサロンで　英文レビューの募集があったため
書きました。

ところが　いざ公表されてみたら、すべてが大文字で　カンマなど一切無し
改行もなしでした。

低レベルな英文だけに　日本人が読んだ時に　私がその女性を愛している
というような　文に思えたりしませんか？
英文なので　外国人むけのレビュが欲しい意図だと思いますが、
でも　多くは日本人が目にすることの方が多いと思います。

ちなみに　もともと　Ｉ　ＬＯＶＥではなく　Ｉ　like として　投稿しました。

ＡＩ　IS SO GOOD SHE MAKES ME RELAXED I LOVE HOW ALL THE STAFF IS FUNNY

もちろん　私は　Ｉ　ｌike how all the staff..という文からが後半です。
全般は　アイさんが良かったことと　私をリラックスしてくれること。

しかし　カンマがないので　読む人によっては　ＨＯＷ　ＡＬＬ・・・で　区切って
前半にＩ　ＬＯＶＥを持ってきて　訳してしまうと　私が愛さんのことを
愛しているみたいな　評価になってしまうように　感じます
そのように勘違いされる文だと思いますか？？

それと、スタッフは男性が多いです。　Ｉ　ＬＩＫＥのつもりが　Ｉ　ＬＯＶＥになっても
大丈夫ですか？
愛さんを　愛しています　でも困りますし、男性のスタッフさんを愛していますというような
ニュアンスも困ります。

お願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

大丈夫ですよ。勘違いされません。

間にピリオドがなくても、
AI IS SO GOOD SHE MAKES ME RELAXED と、I LOVE HOW ALL THE STAFF IS FUNNY はそれぞれ独立した文だとわかります。また、LIKE の代わりに LOVE を使う事はよくあることです（e.g. I love ice cream.）。変な誤解はされません。誤解されるような文でしたら初めから公表するようなことはないでしょう。
ただ、質問者様が愛さんに対して好意を持っている（愛しているとかではない）というニュアンスは伝わります。

AI IS SO GOOD SHE MAKES ME RELAXED
愛は素晴らしい人で、私をリラックスさせてくれます

I LOVE HOW ALL THE STAFF IS FUNNY
スタッフ全員、ユーモアに溢れているところが好きです

お礼

とっても安心しました。
しっかりとした知識のある方に　そう言って頂いて
勉強になりました。

Ｉ　ＬＯＶＥでも大丈夫なんですね！
それから　へんな場所で区切られて誤解されることもないようで
ほっとしました。

ただ　おっしゃる通りです、
よく日本語で読んでみると
なんだか　アイさんへの評価が　異性へのいいかたのようにも
思えますね。
改めて　勉強になりました！

また　是非お力になってください(^o^)丿
お気に入りユーザー登録させていただきました☆！！

ありがとうございます。