新聞エッセイの英文解釈

質問

出典：ST　Opinion/ fingerprinting/Not only do you・・　
例文：Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel (because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is) like you have given the authorities a big power over you.
補足：この文は外国人指紋押捺についてのエッセイ、指紋は絶対に正しいとは云えず、同じ指紋も存在する。これは登録というより威嚇だと述べる。この質問は批判ではなく、学習のための英文解釈の問題です。
　以下の解釈をコメントして頂きたい。
１、構文：(　)文を外して訳し、後で合成した。
Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel like you have given the authorities a big power over you.
　　　　(1)Not only・・but・・文と解釈（but はない）
　　　　(2)like (that) you have given・・thatを挿入した。
２、(　)文について　
(because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is)　
(1)　of all: 「こともあろうに」 ＝ 「指紋は唯一無二ではないのに」という意味ではないか。
　　”because of” と”of all”のof が気になる。
(2)　“how perfect certain fingerprint identification is”
　　　＝How＋形・副詞＋主語＋be動詞と解釈
(3)　「間違った情報によって、押捺に応じてしまった」と見ているのではないか。
４、全訳文
あなたは犯人扱いにされていると感じているだけでなく、（こともあろうに、指紋認証がどの位完全で確実であるかということについて教えられたために）あなたは、あなたを支配する権力に権威を与えてしまったようにも感じている。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

最初の１に関してはその解釈でよいと思います。

feel like の後に文が続く場合、普通thatをつけることないように思いますが・・・。

because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is

【of all】はbecauseと分けて【こともあろうに】と訳すのではなく、単に、
because of ＝「～のせいで」の後に
all 【that】we have been taught
が続いているだけだと思います。
allはwe have been taughtの先行詞的役割だと思いますよ。

「certain fingerprint identification（一定の／ある種の指紋認証）がどれだけパーフェクトかについて、我々が教えられた全ての（知識）のせいで」
となるのでは？

「全文」
感じていると進行形ではないです。

あなたは犯人扱いにされていると感じるだけでなく、（ある種の指紋認証が、いかに完璧であるかについて学んだ知識全てのせいで）、当局（＝通常は警察などの事を言います）にあなたを支配する権力を与えてしまったようにも感じる。

直訳的ですが、大まかにはこのような意味だと思います。

ご参考まで＾＾＊

お礼

原文及び私の質問を厳密に検討していただきました。今まで皆さんからご回答をいただきながら、納得できなかった部分をぃいい加減にしたくなかったのでした。　やっと納得できました。それにしても、あいまいに読んでいる人が多いのでしょうか。延べ5回質問しました。
　　それだけ、無知だったということですが、やっと、真実を掴んだ気持ちです。ありがとうございました。