訳したい英文があるのですが・・・

質問

訳したい英文が一つあるのですが、

i even dont really know why i like you but after all,

口語が入ってるみたいでExcite使っても、辞書使っても
自分ではどうにもうまく訳せません。

自然な感じに訳せる方いたら、教えていただけないでしょうか？

回答No.2

ayuiv · ベストアンサー

evenはreallyの強調
本当に！！という感じです。
after all は結局のところ、全てと言う意味です。
訳すと、
私は何であなたの事好きなのか(色々と考えたけど)結局のところは、本当に分からないわ。
もっと口語体にすると、
理由はわからないけど、あなたの事が本当に好きなんだよね。
という意味だと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

--rein-

1　私は、私がなぜすべての後あなたが以外好きかについてさえ、dontに本当にわかっています、
2　i、dontさえ、実際に知っている、なぜi、あなたのように、だが結局、
3　私も、私は結局、あなたが好きしかし、なぜ、実際に知らない

yahoo翻訳http://honyaku.yahoo.co.jp/
google翻訳http://translate.google.com/?hl=ja

などでできました。

間違っていたらすみません…

回答No.3

misaki3919

結局のところ、私はなぜあなたのことを好きに
なったのかはわかりません。

こんな感じでしょうか・・・。

回答No.1

kani0120

文脈が分からないのですが、『結局(前の文脈)なのだけど、私自身でさえ、何故あの人を好きなのかよく分からないのです。』的な感じかと。間違っていたらすみません(T-T)