英文の構造

質問

Funny how religion is creeping into the environmental debate.
この文は文頭のit'sを省略しているだけなのでしょうか？それとも感嘆文の類なのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Funny how religion is creeping into the environmental debate.
＞この文は文頭のit'sを省略しているだけなのでしょうか？それとも感嘆文の類なのでしょうか？

⇒おっしゃるように、
(It's) Funny how religion is creeping into the environmental debate.
の冒頭を省略した平叙文と考えます（感嘆文なら(!)があるはずですし）。

このように「冒頭の主語（多くは代名詞）＋動詞（多くはbe）」の部分をまとめて省略する表現は、習慣的に行われる省略の代表例と言えるでしょう。
(I'm) Glad to see you.「お会いできてうれしい。」
(I will) See you later.「また、のちほど（お会いします）。」
(This is) For sale.「（これは）売り物（です）。」
(Wait) Just a moment.「ちょっと待って（ください）。」

回答No.3

SPS700

１。構文
　この文は文頭のit'sを省略しているだけなのでしょうか？

　はいそうです。

２。語意
　 funny には「笑える」という funny ha ha と、「奇妙だ」というfunny pecullar　（下記）があります。
　http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/funny-ha-ha-or-funny-peculiar

３。訳
　環境の議論に、宗教が入り込むのは変だ。（宗教が入り込むべきではない　＞　宗教が入り込む余地はないはずだ）

回答No.1

92128bwsd

It's を省略していると考えて良いと思います。
「宗教が環境の論争に入り込む時の方法は愉快だ」