英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

間違った英文があったら添削お願いします。

今、日本は、秋です。そしてとても良い季節です。だから私は、好きです。
Japan is autumn now. It is very good season.　So I love it.

仕事が忙しかったので夏休みは、なかったです。冬休みは、ほしいです。
I couldn’t have summer holiday because I was very busy with work. I’d like to have winter holiday.

貴女の友達のAさんは、東京で働く予定なのですね。素晴らしいです！私の弟は、東京の大学に行っています。弟が東京は、とても素敵なところだと言っていました。きっと友達も東京を好きなると思います。
Your friend’s Ms. A will working to Tokyo. It’s very wonderful! Well, my brother goes to university in Tokyo.　He said, “Tokyo is very wonderful place.” Probably she likes Tokyo.

友達のBさんが私の町に来たのですか？私の町のどこを観光したのですか？
Your friend Ms.B visited my town?Where did you go to my town?

ウィーンは、どうでしたか？ウィーン旅行について書いてくださいませんか？とても楽しみにしています。
How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you.

深夜にワールドカップの決勝戦を放送されたので見ることができませんでした。すごく見たかったです。イタリア、優勝、おめでとうございます。イタリアの選手は、素晴らしいです。
How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you.

潤は、歌手としても人気があります。嵐のメンバーの一人です。　
Jun is popular that he is singer. He is “arashi” of men’s singer group.

私は、面白い漫画や恋愛について描いた漫画が好きです。
I like funny　manga and love manga.

回答No.3

monjo · ベストアンサー

ついでに、

I couldn’t　see world championship (soccer) because in Japan, it broadcasted in the middle of the night. I’d kike to saw it. I congratulate Italian　champion! Italian player are very wondeful!

World Championship → World CupでOK

Because in Japan → なぜなら日本だから（？）

Middle of the night → 真夜中という単語があります。

Itarian champion → イタリアシリーズのチャンピオンとかイタリア人のチャンピオンという意味になります。
win the championship とか win the world cup でOK。
winを状況にあった形に変えてくださいな。

Italian player are very wondeful!
　→ 単数と複数が混ざってます。 veryは無しで。

お礼

とても分かりやすく説明してくださって有難うございます。参考にさせていただきます。

回答No.5

LCB

皆さん間違い指摘、訂正などしてくださってるのでひとつだけ。

【冠詞（a, theなど）】が抜けているところが多々あります。
所有格my, your, his, her, などが付かない名詞、また、単数の名詞には必ず a または the が付きます。

a と the の使い分け、複数で the が付く場合などの細かい用法は、参考URLをご参照ください。

参考URL：

http://www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm

お礼

とてもわかりやすく書かれているURLを教えてくださってありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.4

akijake

こんにちは。

長くなります・・・＾＾；

Japan is autumn now. It is very good season.　So I love it.

ここは
大体季節などを表す場合は、
It's autumn in Japan now.
Itが続くので、and---などで続けて、最後は
That's why I like this season.
とthat's whyを使うのが良いかなぁと思います。

I couldn’t have summer holiday because I was very busy with work. I’d like to have winter holiday.

休みがなかったというより、取れなかったという意味で
I couldn't take my summer vacation
とするのがわかりやすいかと思います。
busy with (my work)
とmyを入れるのをよく使います。最後は同じ言葉が２度続くので
I’d like to take it in winter.
としてはどうでしょうか？

Your friend’s Ms. A will working to Tokyo. It’s very wonderful! Well, my brother goes to university in Tokyo.　He said, “Tokyo is very wonderful place.” Probably she likes Tokyo.

your friend's の'sは必要ない気がします。あと、友達なので目上などでない限りはあえてMr. Msなどは付けないです。
will be working in Tokyo. とbeを入れてin Tokyoにしなければなりません。
Itがよく出てくるので、How wonderful!としてもいいかな。
My brother is studing at University in Tokyo right now and he says that it is an exciting city.
などとした方が、元の文脈には合っているのでは。
現在東京の学校に行っているとはやはり「東京の大学で勉強している」と英語では言うように思います。
また、東京が素晴らしい場所というのは、どのような素晴らしい場所なのかを具体的に入れた方がいい気がします。
ここでは、多分刺激的という意味なのかなぁと思い、勝手にexcitingにしました。＾＾＊
I'm sure she would like there.
とかにしてまず好きになるでしょう、と未来にする必要があります。
I'm sureで「きっと」というニュアンスを表してみました。

Your friend Ms.B visited my town?Where did you go to my town?

訪ねたのは、聞き手とBさん二人ですか？
でなければ２つ目の文はsheになります。
where did you go (in) my town?
ですね。toだと私の町に行ったと行っているのに「どこに？」はおかしいです。
ただ、my townが２回続くので、最後のin my townはつけなくても良いかもしれません。

How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you.

ここはwriting でなくhearing ですね。
your Vienna tripとyourをつけた方がいいように思います。

I couldn’t　see world championship (soccer) because in Japan, it broadcasted in the middle of the night. I’d kike to saw it. I congratulate Italian　champion! Italian player are very wondeful!

see よりもwatchを使うかなぁと思いました。テレビでと言うようなことを後から言ってますし。
あと、the World Cupと言ってしまって大丈夫だと思いますよ。
it was broadcastedと受身にする必要があります。
would like to see itだと、「見たいです」の丁寧版となってしまいますので、見たかったなら
I really wanted to see it.
などとしないといけないかと。
相手がイタリア人の方なら、簡単に
Congraturations on your victory!
とかがしっくりくるのかなぁと思います。
最後の文は、playersと複数形にしましょう。

Jun is popular that he is singer. He is “arashi” of men’s singer group.

最初の文は意味が通じなくなっています。
Jun is also popular as a singer
とした方がよいかなぁ。「何かで有名だけど、歌手として(as)もまた(also)有名です。」となります。
２つめは、彼は”嵐”です、となり「メンバーの１人」の意味にはなりません。
He is a member of singers' group "Arashi".
とか言えばいいのかな？

I like funny　manga and love manga.

I like those mangas featuring funny stories and love stories.
とかにして、おもしろい話やラブストーリーの漫画が好きです。
とした方がいいのかな、と思いました。
英語にする場合、判りやすくちゃんと言った方がいいですよ。

長くなってしまいましたが、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。とても分かりやすかったです。参考にさせていただきます。それと「Where did you go to my town?」のところの間違いを指摘してくださって有難うございます。youだと聞き手と友達のBさんと２人のことが含まれてしまいますね。youでは、なく、sheを入れてみます。

回答No.2

monjo

やっつけ仕事で他人に聞いていては勉強になりませんな。
これくらいは教科書＆辞書ですぐにわかるはず。
間違っているところをピックアップしますので、あとはご自分でどうぞ。

１．
summer/winter holiday ← 夏休みとかの場合はholidayはあまり使いません。

２．
Ms. A will working ← 未来形なのやら進行形なのやら・・・・

３．
very wonderful はあまり聞いたことがありません。
veryは不要かな。

４．
Where did you go to my town? ← to だと「あなたは私の町へどこへいきましたか？」になってしまってます。
しかも、町に来たのはBさんでは？

５．
writing from you. ← ちょっと変
直訳すると、「私はあたなから書くのを楽しみにしています。」
「あなたが書くのを」となるようにしましょう。

６．
５と６の英訳がかぶってます。

７．
Jun is popular that he is singer.
　→ as と too を使ってみては如何でしょう？

He is “arashi” of men’s singer group.
　→ 「彼は歌手グループの"嵐"です。」となり嵐の一員ですという訳にはなっていません。

８．
I like funny　manga までは良いと思いますが、
love mangaが気になる。（あってるかもしれませんが。）

I like Manga that funny one and love story's.
とかでどうでしょう？
これはあんまり自信ないですが。

補足

恋愛について描いている漫画のところでlove story'sを使ってみます。

回答No.1

noname#24129

It's autumn in Japan now.

全部添削するのには、英語力のない私には大変すぎます。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

補足

英文で間違えて投稿したのがありました。
「深夜にワールドカップの決勝戦を放送されたので見ることができませんでした。すごく見たかったです。イタリア、優勝、おめでとうございます。イタリアの選手は、素晴らしいです。」の英文は、「How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you.」ではなく、正しくは、「I couldn’t　see world championship (soccer) because in Japan, it broadcasted in the middle of the night. I’d kike to saw it. I congratulate Italian　champion! Italian player are very wondeful!」です。