英文解釈

質問

出典：ST　Opinion/ fingerprinting/Not only do you・・　
例文：Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel (because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is) like you have given the authorities a big power over you.
補足：この文は外国人指紋押捺についてのエッセイ、指紋は絶対に正しいとは云えず、同じ指紋も存在する。これは登録というより威嚇だと述べる。この質問は批判ではなく、学習のための英文解釈の問題です。
　以下の解釈をコメントして頂きたい。
１、構文：(　)文を外して訳し、後で合成した。
Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel like you have given the authorities a big power over you.
　　　　(1)Not only・・but・・文と解釈（but はない）
　　　　(2)like (that) you have given・・thatを挿入した。
２、(　)文について　
(because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is)　
(1)　of all: 「こともあろうに」 ＝ 「指紋は唯一無二ではないのに」という意味ではないか。
　　”because of” と”of all”のof が気になる。
(2)　“how perfect certain fingerprint identification is”
　　　＝How＋形・副詞＋主語＋be動詞と解釈
(3)　「間違った情報によって、押捺に応じてしまった」と見ているのではないか。
４、全訳文
あなたは犯人扱いにされていると感じているだけでなく、（こともあろうに、指紋認証がどの位完全で確実であるかということについて教えられたために）あなたは、あなたを支配する権力に権威を与えてしまったようにも感じている。

回答No.1

svejk · ベストアンサー

１．おっしゃる通り、と考えます。
２．(1)because of は、ご存じの通り、原因を表す句で、all 以下が、その原因の内容です。こともあろうに、は該当しません。
また、all の後には、we 以下を導くthat が省略されていると考えられます。
(2)解釈は正解です。訳は、いかに指紋認証が100％確実なものであるか、という程度の甚だしさを表現しています。
すなわち、この「いかに」は、どの位かという程度ではありません。
「どんなにか」で換言でき、例えば、あんたは、この私が、どんなにか（いかに）苦労してきたのか、わからんのだ、というときの「いかに」です。
(3)それは、当たらないと考えます。

その他、
・このyouは、あなたの意ではなく、一般の人々を表し、theyで置換可能と考えられます。
・the authorities は、当局(法務省の外国人登録を所管する官庁)でしょう。
・power は、不定冠詞のaが付いていますから、可算名詞で、その場合は、権威の意味はなく、該当するのは、委任状となります。
更に、bigを考慮すると、重要な委任状とでも、すれば妥当かと考えます。
bigについては、文脈により、より適切な、他の訳語がありえます。

当方の試訳は、次の通りです。

(指紋押捺を強制されれば)、犯罪人扱いされた、と感ずるばかりか、（いかに、指紋認証というものが、100％確実なものであるかに関して、教えられてきた一切合切があるため）、
当局に、自分に対する重要な委任状を与えてしまったとも感ずるのだ。

(以上)

お礼

緻密な分析をありがとうございました。少し難しいエッセイでした。
わたしは今回随分考えましたが、実は３度目の質問でした。今までの回答に納得が行きませんでした。Sveikさんのお目にとまって、ラッキーでした。まだ、of all(こともあろうに）で見解の相違があるようですが、thatの省略と考えると、お説の通りだと思います。
ここまでこぎつければ、著者も分かってくれると思います。
ありがとうございました。