• 締切済み

次の英文は訳してください。

For even greater convenience,we are going to extend our business hours. 出来れば直訳でお願いします。

みんなの回答

  • ca-jp
  • ベストアンサー率56% (123/219)
回答No.3

さらなる便宜のために、私たちの営業時間を延長するつもりです。 ・・・ 私の感想: 今は24時間オープンしているお店もあるし、営業時間が長いということはお客さまにとっては便利ですよね。

patorash11
質問者

お礼

ありがとうございます。

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.2

 「お客様へのよりいっそうの便宜をはかるために、当店の営業時間を延長いたします」

patorash11
質問者

お礼

ありがとうございます。

  • unodos_12
  • ベストアンサー率40% (8/20)
回答No.1

直訳)より大きな便利をもってしても、私たちのビジネスの時間は増える予定です。 意訳)より便利な世の中になっても、働く時間は増える一方だ。 でしょう。

patorash11
質問者

お礼

ありがとうございます。

関連するQ&A