次の英訳をお願いしますm(._.)m

質問

Our primary competitors for coffee beverage sales are quick-service restaurants and specialty coffee shops.In almost all markets in which we do business, there are numerous competitors in the specialty coffee beverage business.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Our primary competitors for coffee beverage sales are quick-service restaurants and specialty coffee shops. In almost all markets in which we do business, there are numerous competitors in the specialty coffee beverage business.

　→　Our primary competitors for coffee beverage sales　は　quick-service restaurants　と　specialty coffee shops　である。我々が　do business　をする　almost all markets　において、the specialty coffee beverage business　という分野における　numerous competitors　がある。

　→　コーヒー飲料販売に対する我々の主要な競争相手はファーストフード式の飲食店と専門コーヒー店である。我々が商売をするほとんどすべての市場において、専門コーヒー飲料ビジネス分野において多くの競争者がある。

　→　我々コーヒー飲料を販売する業者にとって、目障りなのはファースト・フード・サービスを行う店とコーヒーの専門店である。我々の業界において、コーヒーを専門に扱う分野には、多くの競合者がいるのだ。

* 揚げ足取りをするようですが、「英訳」 ではなくて 「和訳」 ですよね？

お礼

とてもわかりやすい訳をありがとうございます！！
理解できました(^ ^)
quick service はファーストフードと訳すんですね(゜o゜
あと、「和訳」でしたね…。