- ベストアンサー
イギリスからの英文メールの翻訳をお願いします
- イギリスからの英文メールの翻訳をお願いします。商品購入の手続きや送料の支払いに関するメールです。
- イギリスの会社からのメールで、注文の詳細や支払い方法、商品の出荷に関する連絡が含まれています。
- 自分で判断して送料を追加で支払った後、再度メールが送られてきました。注文の確認と支払いの領収書が添付されています。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問者様の対応で大丈夫だと思います。 （２） Bits from Bytes で商品をご購入いただき、ありがとうございます。 当該商品に関し、インボイス（商品の明細書兼請求書）を添付したので、 ご覧下さい。 当方で、送料160．33ポンドを請求書に加えましたので、ご注意下さい。 もし商品を引き取りに来るのであれば、変更しますので、できるだけ早く 知らせて下さい。 商品への支払いができるだけ早くなされるようにしてください。支払いが され次第、あなたのご注文を処理し、注文された商品が今どの段階にあるか、 最新の状況をメールでお知らせいたします。 支払いは全額、以下のいずれかの方法でお願いいたします。その際、BFBの 注文番号（20000で始まる数字）を引用してください。 ペイパル 銀行 支払いを受け取り次第、営業チームが送料の件に関してそちらに連絡します。 （４） ご注文ありがとうございます。商品代のレシートとして、あなたの購入注文の 確認書を添付しましたので、ご覧下さい。 もし他にもなにかご質問があれば、遠慮なく、以下の連絡先に連絡して下さい。
その他の回答 (2)
特に問題は起きてませんので、簡単に。 (2)送料が￡160.33必要なので払って欲しいのですが、受け取りにいらっしゃるなら送料は必要ないので、どちらなのかお知らせください。 そして、質問者様は送料を支払われました。 (4)ご注文ありがとうございました。添付のconfirmationはお買い上げのレシートです。何かお尋ねになりたいことがあれば、どうぞ遠慮なく。 支払いが完了して、商品の発送に入ったようですね。
お礼
回答頂きましてありがとうございます。 注文が完了して安心しました
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
２）の英文の日本語訳 訳者注：Proforma Invoiceとは請求金額はこのような数字ですという書類で実際の請求書ではございません。変更があれば訂正させることも可能です。 Bits from Bytesにご注文いただきましてありがとうございます。ご要望の商品の試算請求書を添付しましたので、ご確認ください。 ご注意いただきたいのですが、送料１６０．３３ポンドを追加してありますので、ご確認ください。もし運賃を着払いにする場合は変更しますので、大至急ご連絡ください。 商品の支払いをなるべく早くお願いします。弊社で受け取りましたら、ご注文を処理いたしますし、またあなたからの最新の注文状態を確認したことをメールでご連絡致します。 お支払いに関しましては全額をお支払いいただきますようお願い致します。また以下に記載の方法の一つを用いて、あなたのBFB注文番号（２００００で始まる）をご記載いただけますようお願い致します。 Paypal= xxxx@xxxx.com Bank: 会社の口座情報 お支払いを弊社にてかくにんしましたら、出荷に関する情報を弊社の販売チームよりご連絡申し上げます。 ４） ご注文ありがとうございます。ご希望の商品に対するお支払いをお受けしましたことをお知らせするPDFをご参照ください。 以下の示されている詳細につきまして、さらに何かご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。
お礼
回答頂きましてありがとうございました。
お礼
回答いただきましてありがとうございます 大変助かりました。 無事に支払いが出来て注文が完了したということで良いですね。