和訳お願いいたします。時計回り？

質問

どなたかご教授お願いいたします。

ドアを開ける描写のところで
turn in the flight direction という文章がでてきたのですが、
これは時計周りに回すのかその逆かどちらなのでしょうか。

辞書を見てもたどり着けませんでした。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

the flight direction は 「飛行方向」 のことだと思われますが、その文の断片からだけではそれ以上のことは判断できません。

ネットで The direction of the movements of the halters does not change with a change in the flight direction. という文 (下記URLより) を見つけましたが、ここでも a change in the flight direction は 「飛行方向の変更」 という意味で用いられているようです。

参考URL：

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Bionics

お礼

お返事大変遅くなりました。ありがとうございます。参考にさせていただきました！

回答No.2

Kules

英語の専門家ではありませんが、
少し思ったことがあるので書いてみます。

the flight direction ＝「飛行方向」→「進行方向」と解釈して、
「押し戸」ということでどうでしょうか？

そうなると、時計回りか反時計回りかでは判断できないですね…
蝶番がどちら側についているかで変わりますし。

参考になれば幸いです。

お礼

お返事大変遅くなりました。ありがとうございます。参考にさせていただきました！