和訳を教えてください

質問

和訳を教えてください

１）　He made it known that he had no intention to enter politics.
２）　We hear it always said that we live in a computer age.
３）　I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
４）This statue looks out over the open sea, and anyone on a skip entering or leaving the harbor can see the torch lifted hight in the air.

よろしくお願いします

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

１）かれは政治の世界に入る意図がないことを公にした。
（itは仮りの主語でhe had no intentio to enter politicsです。）

２）我々は今コンピュータの時代に生きていると言われているのをいつも聞いている。
（このitも仮りの主語でthat以下が本当の主語です。）

３）私は彼が鍵穴に鍵を差し込み、回して、そのドアを開けたのをみた。
（sawは特別な動詞でhimの後に原型の動詞を持つことが出来ます。I saw he put...., turned it and opened...と同じとおもいます。ちなみにputの過去形ははputtedではなくputと変化しません。）

４）この彫像は大海原を眺めていて、その港にはいってくる、あるいは出てゆく船に乗っている人はだれでも空中に高々と掲げられたタイマツをみることが出来ます。
skipはskipperが船長という意味ですので、前後関係から船としました。いずれにせよこれはその姿から米国の自由の女神を表していると思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

LoseSight

お昼の休みにウキウキウォッチング♪
取り敢えず今、訳して見ました。
かなり違っているかもしれませんので、たたき台として読んでください。

１，あいつは政界入りせん、と言ったぞ。
２，しょっちゅう聴かされるのはさぁ、俺たちゃコンピューター時代に生きているってことだわさぁ。
３，おいらは、奴が錠に鍵を差して、ドアを開けるのを見たんだよ。
４，この像はね、外海を見渡していてさ、港になんか出入りしなくたって、宙高く挙げられたトーチが見られるんだ。（自由の女神さまのことかな）

使用目的がわかりませんので、すみませんが、こんな感じでいかがでしょうか？
少々セリフっぽくなってしまいましたが。
ご自身で今一度お考えくださいますようお願いいたします。
では、失礼いたします。