翻訳をお願いします

質問

こんにちは☆彡下記を日本語に訳して下さい。

you're welcome:)) Junsu is very handsome and kind that day,I saw
him in short distance.
His solo stage was awesome スティック!<--- Is that correctly ?

一行目のJunsu (ジュンス)は人名です。
ラストの　「・・・スティック!<--- Is that correctly ?」　の部分は、日本語が出来ない
相手が敢えて私に合わせて日本語で書いてくれた「スティック」の文章に対して
矢印(<---)でどう？合ってる？という意味だと解釈したんですがどうでしょう？
この文章での使い方が合ってるかどうかは判りませんが「スティック」が表そうとし
ている意味も教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#151428

相手の方は英語話者じゃない気がします…(^-^;

ご友人がおっしゃりたいことは、つまり、コンサートへ行って、割りと近くで見られたこと、ソロのステージが格好良かった！こと、が言いたいのだと思います。

スティックは、素敵！と言いたかったのでしょうか。awsomeは、素晴らしいとか凄いとか素敵と、言い表したいときに使います。

お礼

そうですね。アジアからアメリカに渡った子なので英語発展中~です。
素敵→SUTEKI→スティック♪。。。(^^)thankyou

回答No.1

bakansky

スティック は ファンタスティック のつもりかな？
Is that correctly ?　は、おそらく　Is that correct?　というつもりで書いたのではないかと思います。

お礼

やっぱりファンタスティックですかねぇ。。。(*^_^*)。・
そうですよね。Is that correct?ですよね。thankyou