翻訳をお願いします！

質問

以下の翻訳をお願いします。
That better be what I think it is.

変な日本語でもかまわないので、
できれば詳しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「あれは、私がそうだと思う物であった方がよりよい」＞　あれは私が認める物であってほしい　＞　言っとくが変な物だと承知しないぞ。（例えば検察が怪しい物を家宅捜索で発見した時、厳しい父親が、麻薬をやっていると聞いて息子の部屋を調べている時など）

お礼

即答なので恥ずかしいかぎりです。
もっと勉強しなくては。
ありがとうございます！

回答No.2

marbleshit

直訳すれば「それは私が考えているようになったほうがましだ（なるべきだ）」ですが、
「それは私の考え通りだろうな（もしそうでなかったら承知しないよ）」
と少し婉曲的な強制・命令の意味となります。

お礼

婉曲的な強制というのは、文脈にあった内容でした。
教えていただきありがとうございました。