- ベストアンサー
翻訳のお願い！雇い主からの優しい扱いと日本語の授業に期待
- 私は幸運で、自宅で働くことができ、雇い主は優しくて公正で、尊敬の念を持って接してくれます。
- 私の仕事は退屈ですが、それほど気にしません。次の週からは日本語の授業が始まります。
- 私はみんなと同じようなことが好きだと思います...
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- k298756f
- ベストアンサー率36% (17/47)
けして英語が得意というわけではないのですが、わかるところを一応回答しときます、だいたいはあってると思うのですが、間違ってたら申し訳ないので参考までに、 一番上の文・・・私はとってもラッキー、家から仕事場に通えて、あとはあなたの訳であってます。 このばあいラッキーといってるので家は実家だとおもいます。homeにはそもそもそういう意味があります。 ２番目の分・・私の仕事は退屈、しかしわたしはその仕事が本当に嫌いというわけではない。ということで次の週私は日本語教室に通いはじめました。 私というのが日本語がしゃべれない人なのであれば、おそらく日本の職場で働いて、日本語がしゃべれないがゆえに、退屈になんだけど、その仕事自体がきらいというわけではないので、日本語を勉強することにしたんだとおもいます。likeというのはたいして訳さなくてもいいいみのやつだと思います。前置詞のlikeだとおもいます。 ３番目の文は・・ちょっとうまく訳せなかった、すいません。みんが同じように優しくしてくれることが好きだと考えています・・・・たぶんちがう、ここまでかいとうしといてすいません。 最後の分は・・・の内容をあなたはきっと興味を持つことだろうよ、みたいな感じだと思いますが・・・たぶんねｗ
お礼
ありがとうございます！ homeが実家なのか家で仕事をするのかわからなかったのですが、実家から通うの意味っぽいですねm(__)m とても参考になりました！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。「私は好運だ、家で仕事ができるし（通勤の必要なし）、雇い主は親切で公平（労組を組織してストをやらなくてもいい）そしてわたしを敬意を持って扱う。」 ２。「仕事は退屈だが、そう気にならない。来週は，日本語のクラスを始める（などあるから）」 ３。「わたしは、、、など、誰でも好きな物が好きだと思う（私は他の人と同じ）」 ４。「，，，は貴方の興味を引くかも」 日本語知らない人なら３は教えるのではなく「習う」のでしょう。両方に取れます。fair は確かに「色白」などの意味がありますが、この文脈では、下記の形容詞の２のように「（従業員に足して）公平な」と見るべきでしょう。 http://eow.alc.co.jp/fair/UTF-8/
お礼
ありがとうございます！ fairは間違ってたようです＞＜ URLも参考になりました！
辞書は無いのですか？ homeはそのまんまです。 boringも超基本単語です。 どこからどこまでが質問かも分からないですし…
お礼
わかりにくくてすみません。しかし他の回答者様には理解していただけたようですm(__)mわかりにくい質問なのに感謝です。情報不足でした↓ 辞書はもちろんあります。調べても意訳に自信がないから質問させていただいてます…m(__)m 質問がわかりにくかったらスルーして頂いて結構なので。。
お礼
詳しい回答ありがとうございます！アメリカの方からのメールなのでとても参考になりました。m(__)m 確か生まれはN.Yって言ってた気がするのでhomeという言葉に混乱してしまいました。N.Yには居ただけだったかな？(´・ω・)ン? アメリカにも若者言葉があるのですね。(そりゃどこの国にもあるかゞ) しかし、30代後半の方なんですが・・・。＾＾；気持ちが若い方なんでしょうかね。 日本のそういう若者言葉使っている人は苦手なんですよねぇ。。でもそれだけ親しみ？を持ってもらったと思うようにします。。 私はまだまだそんな英語は使いこなせません(笑ゞ) ありがとうございました。 SPS700様、k298756f様も本当にありがとうございました。 本当に参考になりました。 BAには悩みましたが、詳しく回答下さったのでこちらの方に選ばせて頂きました。