- ベストアンサー
翻訳のお願い！雇い主からの優しい扱いと日本語の授業に期待
- 私は幸運で、自宅で働くことができ、雇い主は優しくて公正で、尊敬の念を持って接してくれます。
- 私の仕事は退屈ですが、それほど気にしません。次の週からは日本語の授業が始まります。
- 私はみんなと同じようなことが好きだと思います...
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
きっと英語で男性とメール交換しているのですね。私はアメリカ英語しか詳しくないですが、アメリカの環境では以下のような意味になります。 I am very lucky, I get to work from home, and my employer is kind and fair, and treats me with respect. 僕は自分でも運がいいと思う。だって家（ここでは多分実家の意味で使っているのでしょう）から仕事に通えるし、雇用主も親切で公平（この文脈では綺麗の意味ではありません）で、ちゃんと僕に礼節を持って接してくれるからね。 My work is boring, but i don't really mimd so much. Like, next week, I start my japanese class! 仕事はつまんない（単調だったり簡単すぎたりでつまらない）けど、まぁあんまりそれは気にしないよ。 だってさ、来週からは日本語の授業が始まるからね（目新しい授業が始まれば、一応つまらないばっかりの毎日とはおさらばになるから）！ *ところでこのlikeという単語とyou know what I mean（発音は,ユノワラミィ～で語尾を上げる）? というフレーズは、米国の30代位までの若い世代が口語で頻繁に使うものです。日本語でいうと、like は、”ってゆーかぁ”とか、”～って感じぃ？”で、you know what I mean は、”ねー？でしょでしょー？（と相手に同意を求める）”が当てはまると思います。でもどうぞm09090119さんは真似しないようにして下さい。これを文章の中で連発すると、聞き手に、この人は学の足りない人、頭の悪い人、というイメージを強く持たせてしまいます。例えばアメリカのある程度の会社の面接でこれをやったら一発で不採用です。友達同士の口語なら使ってOKな言葉です。今度外人と話すとき、注意してみて下さい。その人がこのフレーズをどのくらい使うかで、その人のレベルが妙に良く分かるので面白いですよ。 I think I like the same things that everybody does:… （自分で自分を分析してみると、）僕も一般的に皆が好きなことは好きなんじゃないかと思うよ、（誠実さとか優しさとかね・・・） You may find it interesting,… 君にとっては(目を輝かせる感じで、ヘぇ、何で？と）興味深く聞こえる（感じる）と思うけど、（ある特定の国の女性は苦手なんだ・・・） です。
その他の回答 (4)
本当に質問がわからないから聞いているわけじゃないですよおおおお。 homeを知らない、辞書を引いてもわからないというのが信じ難い
- k298756f
- ベストアンサー率36% (17/47)
けして英語が得意というわけではないのですが、わかるところを一応回答しときます、だいたいはあってると思うのですが、間違ってたら申し訳ないので参考までに、 一番上の文・・・私はとってもラッキー、家から仕事場に通えて、あとはあなたの訳であってます。 このばあいラッキーといってるので家は実家だとおもいます。homeにはそもそもそういう意味があります。 ２番目の分・・私の仕事は退屈、しかしわたしはその仕事が本当に嫌いというわけではない。ということで次の週私は日本語教室に通いはじめました。 私というのが日本語がしゃべれない人なのであれば、おそらく日本の職場で働いて、日本語がしゃべれないがゆえに、退屈になんだけど、その仕事自体がきらいというわけではないので、日本語を勉強することにしたんだとおもいます。likeというのはたいして訳さなくてもいいいみのやつだと思います。前置詞のlikeだとおもいます。 ３番目の文は・・ちょっとうまく訳せなかった、すいません。みんが同じように優しくしてくれることが好きだと考えています・・・・たぶんちがう、ここまでかいとうしといてすいません。 最後の分は・・・の内容をあなたはきっと興味を持つことだろうよ、みたいな感じだと思いますが・・・たぶんねｗ
お礼
ありがとうございます！ homeが実家なのか家で仕事をするのかわからなかったのですが、実家から通うの意味っぽいですねm(__)m とても参考になりました！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。「私は好運だ、家で仕事ができるし（通勤の必要なし）、雇い主は親切で公平（労組を組織してストをやらなくてもいい）そしてわたしを敬意を持って扱う。」 ２。「仕事は退屈だが、そう気にならない。来週は，日本語のクラスを始める（などあるから）」 ３。「わたしは、、、など、誰でも好きな物が好きだと思う（私は他の人と同じ）」 ４。「，，，は貴方の興味を引くかも」 日本語知らない人なら３は教えるのではなく「習う」のでしょう。両方に取れます。fair は確かに「色白」などの意味がありますが、この文脈では、下記の形容詞の２のように「（従業員に足して）公平な」と見るべきでしょう。 http://eow.alc.co.jp/fair/UTF-8/
お礼
ありがとうございます！ fairは間違ってたようです＞＜ URLも参考になりました！
辞書は無いのですか？ homeはそのまんまです。 boringも超基本単語です。 どこからどこまでが質問かも分からないですし…
お礼
わかりにくくてすみません。しかし他の回答者様には理解していただけたようですm(__)mわかりにくい質問なのに感謝です。情報不足でした↓ 辞書はもちろんあります。調べても意訳に自信がないから質問させていただいてます…m(__)m 質問がわかりにくかったらスルーして頂いて結構なので。。
お礼
詳しい回答ありがとうございます！アメリカの方からのメールなのでとても参考になりました。m(__)m 確か生まれはN.Yって言ってた気がするのでhomeという言葉に混乱してしまいました。N.Yには居ただけだったかな？(´・ω・)ン? アメリカにも若者言葉があるのですね。(そりゃどこの国にもあるかゞ) しかし、30代後半の方なんですが・・・。＾＾；気持ちが若い方なんでしょうかね。 日本のそういう若者言葉使っている人は苦手なんですよねぇ。。でもそれだけ親しみ？を持ってもらったと思うようにします。。 私はまだまだそんな英語は使いこなせません(笑ゞ) ありがとうございました。 SPS700様、k298756f様も本当にありがとうございました。 本当に参考になりました。 BAには悩みましたが、詳しく回答下さったのでこちらの方に選ばせて頂きました。