フランス語の文章で質問です。

質問

今、フランス語の勉強で「Gaspard et Lisa」を読んでいます。その中でこういう文がありました。

(1)　Même quand il est rentré à la maison pour faire ses devoirs,

(2)　il n'a pas voulu me le laisser.

実際には(1)と(2)の文はカンマで繋がっているのですが、

(1)の「Même quand」

(2)の「le laisser」

がよくわかりません。

(1)の「Même quand」は「同じ頃、」

(2)の「le laisser」の「le」は「Je」の目的代名詞

と考えていますが、これでよろしいでしょうか。

ご存知の方、差し支えなければ御教示お願いいたします。

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

(1)　Même quand il est rentré à la maison pour faire ses devoirs,
彼は宿題をするために家に帰ったときでさえも、
(2)　il n'a pas voulu me le laisser.
彼は私に宿題をさせたくなかった。

Mêmeは、「～さえも」の意味。

laisserの前のleは、「宿題をすること」、前の文章の説明を引用するための目的代名詞です。

お礼

ありがとうございました。辞書などで調べてもいまいちよくわかりませんでしたが、ご回答いただいてすっきりわかりました。

回答No.3

cherry77_

(1) この même は「～でさえ」という意味なので、「～するときでも、～するときでさえ」というように訳します。

(2) le は三人称単数、直接目的語になる時の形です。「それを/彼を」です。me は「私に」

le が表しているものは前の文章に出てきているんじゃありませんか？

お礼

ありがとうございました。最近少し勉強する暇がなかったのですが、このところ時間が空いてきましたので、また再開できそうです。leが表しているものを調べてみます。

回答No.2

ciel_soleil

失礼しました。laisserの前のleは、中性代名詞です。

お礼

たびたびのご回答ありがとうございます。また質問させていただくと思いますので、その際はよろしくお願い申し上げます。