フランス語でこのようなメッセージが送れられてきたのですが・・・

質問

旅先で会った外国人に、PCを送ってほしいといわれ、しつこくねだってくるのできつく断ったんですが、その後、このようなメッセージが送れられてきました。フランス語が全然わからないので長文ですみませんが、訳していただけませんか？
よろしくお願いします。
bonjour mon amour j'ai pas penser
que à un seul instant qu'un jour tu te comportera de la sorte avec moi car
j'ai ete vraiment peiner de ta reaction envers moi
pour un service demander
et si j'ai eu à te demander un service pour que tu me rappel que j'ai ,un patron
je suis vraiment naver de te considere comme une personne de bon moralite et capable de comprendre un ami de tres cher
mais je vois que tell n'est pas le cas
donc je m'ecuse de t'avoir derranger

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

このフランス語は普通に通じるフランス語ではありません。あまりフランス語が堪能な方ではないのでは？

書き出しのmon amourから言って、旅行先で会った人というより、かなり親しい人と拝察します。

だいたいの訳は、

「こんにちは、ボクの愛しい人。
ボクはただただ、いつか君がボクと同じような気持ちになってくれたらいいなと、それだけを考えています。というのも、ボクが君にお願いした時、君のボクに対する態度に、ボクは本当に傷ついたから。
もし君にお願いをしなきゃならなかったのは、覚えてると思うけど、仕事のボスの頼みで、、、、
ぼくは君をいい人だと思っていたし、君のいい友達になれると思っていたので、本当にショックなんだ。
そう思ってたけど、実際はそうじゃなかったんだね。
だから、君をわずらわせたことを謝ります」

フランス人（夫）も「何言ってるか全然わかんない」とお手上げの、このフランス語、単語を綴りながら、なんとか上記のような訳になりました。

どうやら、あなたに謝りたいという誠意のこもった文のように拝察します。
ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます！
とても、参考になりました。
このメッセージを送ってきたのは西アフリカの人で一応フランス語圏の人なんですが、フランスのフランス語とアフリカのフランス語はかなり違うんでしょうか。
それとも、単にこの人が書くことが苦手なのか・・・