英作文の添削をお願いします

質問

体重50kgの人が半年で45kgになる

(1)Person weighing 50 kg lose his weight to 45kg half a year later.
(2)57 kg person lose his weight to 45kg in a half year.

(2)のほうがしっくりくるのですがどうでしょうか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

※日本語をそのまま英語の現在形で書くと、「50kgの人は、必ず(ダイエットとかの意図はなくても、自然の摂理として)45kgになる」というニュアンスになります。
　※文の出だしは The で始めてはいけません。

　どのような文脈で書かれた文なのかが不明なので、しっくりきませんが、
例えば、ダイエット食品や、エクササイズ用具の宣伝文句なら、
This ( ) helps the loss of weight from 50kg to 45kg in half a year.
とかになると思います。

お礼

>　※日本語をそのまま英語の現在形で書くと、「50kgの人は、必ず(ダイエットとかの意図はなくても、自然の摂理として)45kgになる」というニュアンスになります。

はい、それでいいんです
特殊な生活環境でのことなのでそのまま自然とそうなるということです
わかりにくい表現で済みませんでした
ありがとうございました

回答No.1

my3027

The weight 57kg person loses the weight to 45kg in a half of the year.

私的には、
The person whose weight is 50 kg loses the weight to 45kg in a half of the year.
かな。。。

お礼

例文を挙げていただいてありがとうございます
参考になります