英作文添削お願いします

質問

(1)　私にとって年末恒例のドタバタといえば、やはり年賀状の製作である。
(2)世間では年末というと大掃除を挙げる向きもあろうかとは思うが、
(3)わが家では、そちらについては妻が一切の監督権限を有しているので、
(4)掃く拭く磨く塗る洗う々の作業量は膨大であっても、一兵卒として参戦する私はむしろ気が楽である。
(5)ちなみに妻は大元帥なので大掃除については後方で作戦の差配のみを行うことになっている。

(1)Speaking of what I do in haste at the end of every year, it is writing New Year cards.
(2)I think that people in general tend to associate the end of the year with house cleaning.
(3)However, in my family, only my wife has the right to oversee the tasks.
(4)So I , a rank and file , feel comfortable ,even though there is much work , such as sweeping, wiping, polishing, painting, and washing.
(5)Incidentally, my wife is supposed to only command the operations behind us since she is a director.

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

(1)Speaking of the last hustle-bustle days in the year, I am definitely writing my New Year's Cards.

(2)At this season of the year, I think, people in general are busy cleaning up all the stuff in the house.

(3)In my house, my wife has all the rights to arrange the tasks. All I have to do is just wait for her command and execute it; nothing more.

(4)Although I have to be tough to survive sweeping, wiping, polishing, waxing, washing, and on and on and on, I don't have to think of any arrangement--I cannot.

(5)Or should I say one thing, she doesn't appear on the front line. She is our Commander Adm.

プロじゃないんですか？

お礼

一応外大を目指している者です。
過去問を見ると、エッセイからの出題が多いと感じました。
それで、この場をお借りして添削をお願いしています。
他の方の回答を参考にして使える表現を増やしたいと考えています。
Or should I say one thing,　なんて自由英作文で使えそうです。
回答ありがとうございました！