急 英文 幼稚な表現でしょうか・・・

質問

簡潔に言いたいのですが　簡潔すぎでやはり幼稚でしょうか？

「すばらしい！！　とっても気に入りました。ありがとう」

it's amazing! I like it.thank you!

私の為に　写真を加工してプレゼントしてくれた方へのお礼なんですが、相手の好意でもらったので　good job!を入れたら　違和感ありますかね・・・

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

身内の物が小さな我が子を褒める時（例えばはじめて靴ひもが結べた時） good job と言っています。僕だったら、馬鹿にするな、と腹の中で思います。幼稚というより上からの目線を感じます。ま相手が新米ならいいと思います。

　　　　　It's amazing! I like it. Thank you!

　でいいとおもいます。like と言うところを love を使って、I love it と言うとか It's a masterpiece など、が安全かも。

お礼

いつもお心優しく教えてくださりありがとうございます。感謝です。

good job　ちょっと使わないことにします(*´∀｀*)
おっしゃるとおり　なんか上から目線に感じますね！

本当に感謝してます。
「そんなの自分で勉強したら？」とか言われたらと思うと怖くて怖くて・・・。

台風にはくれぐれもお気をつけてくださいね、これからも応援してます。