英語

質問

good job with your photos, i like themとはどういう意味でしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

umimarukun · ベストアンサー

『あなたの写真はよく撮れていて、私は好きですよ』

good jobは直訳すれば『よい仕事』となりますが、
『いいですね』とか『よくできていますね』とか『うまくやりましたね』という
意味合いで使われる口語的表現です。
つまりgood job with your photosを和訳すると、
　　『あなたの写真と一緒によくできています』
→ 『あなたの写真はよくできています』
写真は撮影するものですから
　 『あなたの写真はよく撮れている』
とするのが日本語らしくて良いでしょう。

本来であれば、good job with your photos, I like themは
good job with your photos, which I likeとなるものですが、
口語的な表現になっているので関係代名詞は使わずに
イレギュラーな言い方になっていると思います。

以上、ご参考になれば幸いです。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

あなたの写真、いい仕事してますねぇ、好きです。

お礼

ありがとうございましたm(__)m