つたない英文ですが....

質問

以下の内容を手紙で送ろうと思います。
お恥ずかしながら英語は苦手です＾＾；
添削、助言をお願い致します。

+++++++++++++++

おかえりなさい！
私も暑い東京を抜け出してあなたの家に行きたいです。

あなたにプレゼントがあります。
近所のオルゴール博物館で買いました。
あなたの故郷の曲ですね。
昔から好きな曲です。
でも初めて歌詞を見ましたが、切ない歌詞ですね。
そしてとっても古い曲です。

気に入ってくれると嬉しいな。

--------------------------

Dear**

Welcome back to your sweet home!
I get away from Tokyo and want to go to your home!

I have a present for you.
I bought it in a neighboring music box Museum.
It's the music of your hometown.
It's favorite music since I was young.
But I watched a text for the first time,It's feel sad.
And very old song!!

I hope you'll like it.

******************************************
暑い東京からはHot　Tokyoでは変ですか？
IとかIt'sばかりが続いてしまい、見づらい気がしています。

ちなみに病気をして家に帰ってくるらしいので
大げさにWelcome back to your sweet home!にしてみましたが
通じますか.....？

よろしくお願い致します。

回答No.1

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。
とっても上手な手紙だと思いました！心がこもっていていいですね。
ネイティブの視点から修正してみました。

Dear**

Welcome home!　（Sweet homeは間違っていませんが、あまり言わないので、これだけで十分だと思います）
I would like to escape the heat of Tokyo and come visit you.　（ちょっと意味合いを変えました：暑い東京から逃げたい！という感じに。Your homeではなく、Youだけでいいです。英語だと、家に行くことではなく、人に会いに行くことを主張します）

I have a present for you.
I bought it at a music box museum near my house.　(家の近くじゃない、と思ったら、Near my townでどうでしょうか？）
The song is from your home town.　（この方の育った町、それとも国の歌ですか？国ならばYour countryでいいです）（元の音楽が歌詞のある歌なら、Musicではなく、Song のほうが自然に聞こえます）
In fact, its one of my favorite songs since I was young.　（In fact = 実は）
I read the lyrics for the first time recently; I didn't realize it was such a sad song.　（Watchedはどちらかと言うと「見学」のような意味なので、ここはRead、又はSaw（Seeの過去形）を使います）
And it's a very old song!!

I hope you'll like it.

お礼

ご回答ありがとうございます！
そしてこんな下手な英文を誉めてくださり、恥ずかしいです..＾＾

とてもわかりやすく解説くださりとても助かりました。
本当に英語が苦手ですが
これからも頑張って手紙を書いてみようと思います。
ありがとうございました。