俳句の読み方と意味

質問

清原拐童氏の句に「蛙蛙を咥へて入りぬ草の秋」　があります。句の読み方と意味を教えてください。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

私はそのまま

　かえる　かえるを　くわえて　いりぬ　くさのあき　とよんでいます。

　これって一つの場面状況の写実でしょうね。
　作句者と同じ状況は無理でしょう。それを許してもらって、状況を思います。

　おかぁさん蛙が冬眠のために枯れ草の生えている、樹木の根元をお尻で掘りながら入っていくんです。
　小さな蛙さんを保護のために一諸に連れてはいるんです。
　そういう秋の日差しのお庭でしょうね。

　拙宅も小さな庭があり、いろんな生物が冬以外は家の中に訪問してきます。
　春先というか、大きなおかぁさん蛙が背中に小さな蛙をのせて、縁側から家の中に入ってきたときはとてもほほえましかった。

　余談：子どもが小さかった30数年前には、近所の子どもだけではなく鳩まで家の中に入ってきたので、何を錯覚したのかと思いました。
　知らない女性が一ヶ月子どもをお願いするとおいくらでしょうか？っておいでになったので、近所の子や鳩や蛙だけでなく、通勤の方まで子どもを預けにくるのかと、家内と大笑いしました。

お礼

krya1998さん　こんばんは。
御教示ありがとうございました。
素直に　かえる　かえるを　と読むのが理解しやすいですね。耳から入るときも分かりやすいです。

回答NO１でお寄せいただいた、kine-oreさんのお答えに納得はしたものの、どこかに?を思わせるものがありましたので、回答欄を閉じないでおきました。
kine-oreさんに大変失礼かと思いますが、krya1998さんのお答をいただきます。
ただ、句意はNO1でお答えいただいたkine-oreさんの方が私には馴染みやすいです。

ありがとうございました。

回答No.1

kine-ore

初見から意表を突かれて、ただ戸惑いました。
幾度も音読みを繰り返して次のように納まった気がします。

「かへるあを　くわへていりぬ　くさのあき」
そのカエルは、頬張った口から仲間の足を食み出させた姿で、あれあれと草むらに入って行った、そんな冬眠期間近の晩秋の秋野に今私は立っている。

最初の「蛙」は、詞言葉「かはづ」では共食いの生々しさにそぐわないので「カヘル」。咥えられ餌と成り果てた方の「蛙」は、「かはづ」はもちろん「かへる」でも最早ない、そんな慣用読みの「ア」が遠称「あれ」である代名詞「あ(彼)」とも重なって、しかも５音で納まりも好いのではないかと。そして入って行った草草に視線が落ち着いた時、詠み手は秋の深さをつくづく反照させられたのでしょう。「草の秋」を漢字にすれば「萩」となるが、ここでは尾花のような穂草の群生が似つかわしい思いがします。

お礼

kine-oreさま　早速回答をお寄せくださいましてありがとうございました。

蛙蛙は、最初の「蛙」は「かえる」と読んで、後の「蛙」は「あ」と読むということで音数がおさまります。
蛙が蛙を咥えたということで、冬眠に備えての腹ごしらえだったのですね。蛙が共食いをするとは思いませんでしたが、景もよく見えるようになりました。
おかげさまで読み方も意味も分かりすっきりいたしました。