doneとfinishedについて

質問

doneとfinishedについて教えてください。

「仕事が終わった」と表現したいのですが両者の違いが良くわかりません。

I've finished work.
I've done work.
I've done with work.

3番目はもうその仕事はこの先もしないという意味でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

doneもfinishも意味はそんなに変わらないですよ。
言い方の違いだけだと思います。

あと「I've done work.」は厳密に言えば単なる間違いですね。
確かにそう言う人もいますが、これは文法的には間違いです。
I've done withと言うのが正しいです。

ただ、「I've done with work」も間違いです。
名詞のworkの前に冠詞がありません。

「I've done with a work」とか「I've done with my work」とかworkの前に何かしらの冠詞が必要がです。

「I've finished work.」も同様ですね。「I've finished a work.」「I've finished my work.」の用に冠詞が必要です。

ご参考まで。

お礼

回答有り難うございました。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞Doneには仕事という意味も含まれているのでしょうか？

　　　　いえ。

＞＞メールや電話でいきなりDoneなんて切り出して相手に意味が伝わるのでしょうか？

　　　前後の関係で、何の仕事か分かるようにする必要があるでしょうね。例えば

The project concerning the XYZ corporation is finished.

ご質問の文は、目の前の話でメールや電話とは思いませんでした。失礼しました。メールや電話の場合だと情報不足で「定冠詞」がないと何の仕事か分からない、という点も気になります。

お礼

再度の回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

僕だったら

　　　　Done.

　　　　と一語。仕事って言わなきゃ分からないのは、かなりどこかのネジが緩んでる人でしょう。

お礼

Doneには仕事という意味も含まれているのでしょうか？
メールや電話でいきなりDoneなんて切り出して相手に意味が伝わるのでしょうか？

回答有り難うございました。