「飲酒を止めました」の英語表現について

質問

「・・・を止める」という意味で、done with ・・・ingという表現があり、I was done with drinking.
で「私は飲酒を止めました」という意味になるかと思います。最近、ある本で　I was done
drinking.　としてwithが入っていない表現を（同じ意味で使ってあるのを）見かけました。
そこで質問ですが、
(1)：この場合、単にwithが省略されているのでしょうか。あるいはこのような表現も（文法的に
　　正しく）使うことが可能でしょうか。
(2)：上記(1)に関連しますが、I was done (with) drinking.は受身形ですので、正確には「私は
　　　飲酒を止めさせられました」という訳の方が語感として近く、積極的に飲酒を止めた
　　　場合にはI quit drinking.　等で表現するのが適切かと感じますが、正しいでしょうか？
どなたか、詳しい方がいれば教えて頂けると理解が深まり助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1) with が略された形だと思います。文法的には「灰色」と言った感じです。

（２）　　be/have done with は、下記のように stop と言う意味で、受け身ではありません。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/be+done+with?s=t&ld=1124

　　　　I am done with drinking には少なくとも次の二つの意味があります。
　　　　　　（今夜のところはもう十分飲んだから）私はやめておく。
　　　　　　　酒は断った。
　　　　I quit drinking.の方は「酒は断った」の意味が強いと思います。

お礼

早速に明快なご回答、ありがとうございました。一見受身形に見えますが、実は
主体的な意思表示なのですね。勉強になりました。

回答No.1

dolphin1016

私はQuitを米国にてネイティブのひとと使っていますが特に違和感を感じたことはありません。

お礼

早速にご回答、ありがとうございました。実際に使われているのですね。参考になりました。