shallとwill

質問

(1)I shall have finished the work by ten.
(2)I will have finished the work by ten.

ネイティブはこの２文の違いをどんな風に感じるでしょうか？

またshallは現在では限られたもの以外は使われなくなっていると
聞きました。(1)のような表現は現在でもよく使われるのでしょうか？

以上２点よろしくお願いします。

回答No.2

engawa1212

>ネイティブはこの２文の違いをどんな風に感じるでしょうか？

ネイティブさんの生の意見が聞きたければ、教えてgooじゃなくて（ここには来ませんから）、海外の英語フォーラムを利用してみては？
但し、質問も回答も英語ですけど。

The difference between Shall and Will
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/22332-difference-between-shall-will.html

2番目の方が端的に答えてますよ。( Country: USA　Native Language: English　Member Type: English Teacher　だそうです ）

>Note that in any English dialect, only shall applies for invitations.
>"Will we dance?" is ridiculous, while "Will we have coffee in the living room?"
>would make guests wonder how much wine the host or hostess has consumed.

（引用者適当訳）　
注意してもらいたいんだけど、どんな地方の英語方言（in any English dialect）でも、shallは「お誘い」だけで使うんだ。
"Will we dance?"（？ダンスはいかが？） はおかしいよ。さらに、Will we have coffee in the living room?"
（？リビングでお茶しませんか？）って言ったら、お客さんは「この主はコーヒー（訳注：wineと原文にあるが、coffeeの間違いでは？）
にいくらお金を使ってるんだろうってびっくりするだろうね。

お礼

なるほど、このようなサイトがあるのですね。
弱い英語力のため読むのにとても時間がかかりますが
今度挑戦してみたいと思います。わざわざ訳していただき
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

ネイティブがどう感じるかは逆立ちしても分りませんが、辞書の shall の項の "I (we) shall have done" という形を解説してある部分を見ると、「インフォーマルでは will を用いる」とありました。
英米の差ということもいえるかもしれません。やはり辞書によると「<米>では [1人称疑問文] や特殊な意味・文語体などを除いては shall は通例用いず、大部分は will で代用する」とあります。
ですから、アメリカ英語の感覚では「古くさい」か「英国風」かに見えるのではないでしょうか。
なお、参照した辞書は「スーパー・アンカー英和」です。

お礼

なるほど、おかたい感じか、そうじゃないかの違いですね。
わざわざ調べていただきありがとうございます。