I want the work to be done at once

質問

I want the work to be done at once.

の英文は、

自分がはやく済ましたいのか、　　誰かにやってもらいたいのか　　　どちらの意味でとるのですか？

よろしくお願いします

回答No.4

hir405 · ベストアンサー

＃３さんのご意見を受けて補足します。

>> どんな仕事であれ、その事は仕事自らがするものではなく，されるものです。（受動態）
従って、直訳すれば
（私はその仕事がすぐに済まされる事を欲する）という意味になります。
誰かにやってもらいたい場合は、want の次に、person が入るのが英語では普通です。

全く正しいのですが、その仕事をやる人がはっきり決まっている場合は、誰かにやってもらいたい場合でもわざわざwantの後に人名を指定したりしません。

もし、貴方(質問者様)が仕事の依頼を受けていて、その依頼人が貴方に対して上記のメールを送ったのであれば「急いで仕事を済ませてくれ！」です。
納期に少し遅れているのでしょうか？

前後の文章、もしくは状況説明があれば、回答者の意見はみな一致すると思います。

回答No.3

nekomac

こんにちは
どんな仕事であれ、その事は仕事自らがするものではなく，されるものです。（受動態）
従って、直訳すれば
（私はその仕事がすぐに済まされる事を欲する）という意味になります。
誰かにやってもらいたい場合は、want の次に、person が入るのが英語では普通です。
私の意見はご質問者の「自分が早く済ましたい」です。

回答No.2

SPS700

この文を見ると、want の内容は、受動態にしてあって work 「仕事」が主語です。

　「仕事をすぐ終わらせてほしい」

　これは you「あなた」と言わないであなたを指差しています。でなかったら

　I want you to finish the work at once と言うのと意味は同じです。状況が分かりませんが、＃１さんと同意見です。

回答No.1

hir405

それは、受け取ったメールですか？

そうなら、あなたに対して「さっさと済ませてくれ！」と言っていますね。