英訳お願いします

質問

自分の足で歩いて行く（未来を自分で切り開いて行く）
と言う文章の英訳おわかりになる方
英訳お願いできますでしょうか？

回答No.2

Obuchininja

I take my own course for my own future.

回答No.1

SPS700

１。 walk on one's own feet 自分の足で歩いて行く

２。 face the future on one's own　未来を自分で切り開いて行く

　　　　いずれも文の断片にすぎませんが、１が２の意味に取れるとは限りません。一つの言葉（この場合日本語）での、比喩的表現が、もう一つの言葉（ここでは英語）に通じるかは、使う人、聞く人で個人差が大きいように思います。