英語 インタビューで分からないところがあります

質問

https://m.youtube.com/watch?v=1fvUuwOa7Mw
こちらの動画の15:15-16:00の45秒間の会話についてです。
今彼女と歌で対決するなら、どんな曲を選ぶかと聞かれ、
男の人の歌を選んでもいい？僕は男だから…
(A)
かかってこい
(B)
という流れはなんとなく分かるのですが、
(A)(B)の部分がよく分からないのです。

結局、彼はなんらか曲を選んでいますか？
またcurves,criticism の部分など実際なんと言っているか教えてくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd

> またcurves,criticism の部分など実際なんと言っているか教えてくださると嬉しいです。

こっちの質問に答えていませんでした。私には、
maybe it's kind of a curve to your criticism there に聞こえます。
「多分、それであなたがたの評価を少し違う感じにする」と言うような意味かと。
クリスは、like とかkind of とか挿入することが多いですが、意味はほとんど無視してよく訳すときには”～な感じ”とか”～みたいな”とか。
criticism はここでは、クリスの歌への評価と言う意味で、curveはその評価基準の変化、変更。
これは想像ですが、”レアと一緒に歌で競うとしたら？”と言う質問を、女性のような歌の戦いじゃなくて、男の歌を歌ったら、あなた方の少し評価変わるよね、みたいな軽い冗談かと思います。

Old man riverかOl' man riverかわかりませんが、上の様な流れなので、本気で選んでいるわけではないと思いますが、その場で思いついた男っぽい、あるいは男性が歌う歌なのかも知れません。
https://www.youtube.com/watch?v=pSzYRo9j7YM
こんなミュージカルもありますが、あくまでもインタビューを見る人が皆知っているものでないと意味が無いので、そこまではわかりません。

お礼

curve,criticismの部分もありがとうございました！
そんな感じかもしれないな、と改めて聞き直して思いました。そしてなんらかの曲を彼が挙げたあと、司会の女性が、彼女も同様に好みの曲を選ぶのね、と言い、彼がそうすればいい感じ(rosy)だよねとつづく感じでしょうか… 正直最後のセンテンスもあんまり自信ないのですが…
いづれにしても、おかげでパートのだいたいの感じが掴めました。ありがとうございました！

回答No.1

92128bwsd

Chrisが選んだ曲は、"Old Man River"か"Ol' Man River"か。ただギャクだと思います。私はGleeにChrisとLeaが出ていた頃はTVで見ていたのですが、最近も共演しているようで背景を完全には理解できていません。

インタビュワー　「もしあなたが（Defying Gravityとは）別にミシェルに挑戦するか一緒にやるとしたらどんな歌かしら？」このDefying GravityはGleeの中で歌われた極でクリス・コルファーとレア・ミシェルが綺麗な高い声で歌っています。
https://www.youtube.com/watch?v=6dBW4pViRTU

クリス　「男の歌を選んでもいいかな？」　知ってると思いますがクリスは同性愛者で、とても高い女性の様な美しい声。グリーでは男らしい父親訳がクリスがなおなよした歌のクラブじゃなくてフットボールクラブで活躍することを要求していて、クリスが見事にフットボールで活躍した場面を覚えています。

「かかってこい」とは言ってないですよ。でも自分は男だからと言っていますが、上のバックグラウンドがわからないと理解できないでしょう。

「皆比べたがる（レアとクリス）のはわかるけど、ひとつ言っとくけど僕は男なんだけど」と言う様な流れです。

お礼

早速の回答を頂きありがとうございます。そうなんです、曲名も…riverと言ってるのは聞こえるのですが、良く分からず。教えて頂いたOld Man Riverはアーティスト名でOl' Man Riverは曲名ですかね^_^聴いてみましたが彼のテイストとしてはOl' Man Riverなのかな？などと想像しました。最近はWeekend なども聞いているようなので、分からないですけど、そんな事をあれこれ想像するのも楽しいですね！
丁寧に教えて頂いてありがとうございました^_^