英語の完了形について

質問

ある英語の参考書に
"私は元恋人にお金を貸した事を後悔している。"
という文章の英訳には
『I regret having lent money to my ex-boyfriend.』
と"having lent"の部分できちんと完了形が使われていたのですが、

"私は彼女がその歌を歌った事を覚えている。"
という文章の英訳では
『I remember her singing the song on the stage.』
と"her singing"の部分が完了形ではありませんでした。
日本語の文章では完了形になっているのに何故ですか？

分かる方、教えて下さい。

優しい回答待ってます。

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

こんにちは

最初の文章では完了形 have が動名詞となって完了形の形なのに、2番目の文章は普通の動名詞が使われてる

なぜに？

という事ですよね。

まず、現在完了形というのは、その行為が現在にも影響を及ぼしている事に対して使います。

この場合は、「お金を貸した」事が今も続いている。つまり、お金を貸したままの状態で元彼からまだ返してもらっていない。

なので　I regret having lent money to my ex-boyfriend完了形を使います。

I regret lending money to my ex-boyfriend.

と、2番目の文章と同じような時制を使う事も可能ですが、その場合は
「お金を貸した」という行為そのものを後悔しているのであって、
貸している状態が今も続いているか、つまり元彼がちゃんとお金を返したかどうか、は眼中にはないという事です。

対して

『I remember her singing the song on the stage.』

これは「彼女がその歌をステージで歌っていたのを覚えている」　という意味であって
「彼女が歌ってる」のはその時点で完了しており、それを後から振り返ってみている
という状態なので、この文脈では完了形は使わないです。

ついでにですが、どちらの文章も　regret / remember の後は動名詞ですよね。

regret xxxing / remember xxxing は、既に起こった事に対して使われるのに対して
regret to xxx / remember to xxx は、これから起こる事に対して使われます。

これは私も最近になって知ったのですが、そう思って色々考えてみると
なるほど全般的にそのようです。

完了形は、なかなか奥が深くて、なかなか悩ましいですよね。。。

お礼

とても分かりやすい説明で助かりました！！

はい…本当に奥が深く難しいです。。

教えてくださって、ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

wind-sky-wind

普通，ing で「～すること」，having 過去分詞で「～したこと」
と完了形を用います。

しかし，remember は to だと「（これから）～するのを覚えている」
ing なら「～したことを覚えている」と違いが出るので，単に ing でいいです。
でも remember having sung でも間違いではありません。

regret も「～したことを後悔する」
後悔は後に決まっていますので，
I regret lending money ～でも正しいです。
regret to 原形だと「残念ながら（これから）～する」

admit ～ing で「～したことを認める」

普通の ing で「～したこと」となる（ing の前の）動詞がいくつかあります。

そういうのでない場合は having 過去分詞にして初めて「～したこと」の意味が出ます。

お礼

細かく丁寧に教えてください、ありがとうございます。

とても為になりました！