翻訳が上手く出来ません

質問

and its going allright here wat about there?
この文章が上手く訳せません。
wat=what だということは何となくわかったのですが、文章全体の意味が掴めません。
ちなみに、これは16歳の少年からのメールの一文です。

メールに返信したいので、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#146604 · ベストアンサー

前後のやりとりがないので憶測で訳すと。

「こっちは上手くやってるけど、そっちはどう？」

お礼

御回答、有難う御座います。

前の文章が
（長い間メールしなかったことについて）「ゼンゼン問題ないよ」
というような意味合いで、
後ろの文章が、
「僕は少し退屈しているけど。。」
というような具合でしたので、
御回答いただいたものであっているのだと思います。

助かりました。有難う御座いました。