翻訳すると統計学ってこと…？

質問

いつもお世話になっております＾＾
さて、今回ペンパルとのメールで下記の文章が書かれていました。
「Like always I keep going to school and work. Do you know any thing about Statistics and Probability??? If you do please help me. I need help with that subject.」
自分なりに翻訳してみた結果
「私は、いつものように学校と仕事に行きます。あなたは統計学と可能性について知っていますか？もし、そうならば助けて欲しい。私は、その主題で助けを必要としています。」
と、なりまして何だか硬い文な挙句、意味不明な日本語になってしまいました＾＾；
これは何について助けて欲しいと言っているのでしょうか？お願いします。

回答No.1

Mr_Holland · ベストアンサー

確率と統計（順序が逆ですが）の授業があるので、教えて欲しいという意味だと思います。
　相当苦労しているのでしょうね。なかなか難しい学問ですから。

　ちなみに、Statisticsは統計(学)でOKですが、Probabilityは確率と訳したほうがいいと思います。

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
なるほど統計学と確立ですか！これについて教えて欲しいと言っていたのですね＾＾
しかし私は英語もよく分からないし、最終学歴は高卒なので大学の問題なんて分からないです（苦笑）果たして彼を救ってあげる事は出来るのでしょうか…＾O＾；
ありがとうございました！！

回答No.3

Diogenesis

文章の最後の“subject”は「科目」ですね。
“Statistics and Probability”は
高校数学の一科目としてかつて日本にも存在した「確率・統計」に相当する科目でしょう。
現在のカリキュラムでは同じ内容を数学Iと数学B・Cの中で学ぶことになっているようですが。

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
やはり数学で手こずっているみたいですね。＾＾；
確立は中学の時にやった覚えはあるのですが、昔のことなんで、あまりあてになりませんね＞O＜；
ありがとうございました！！

回答No.2

hukuponlog

Statistics and Probability　って、統計数学のことではないでしょうか?
具体的には
確率論，確率過程論，計画数学，確率分布，標本分布，乱数，
あるいは、その統計的応用手法としての実験計画法，多変量解析，時系列解析などを指していると思いますよ。

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
わ～！！＾＾；何だか難しそうなことで彼は困っていたのですね！
勉強不足な私には、なんてアドバイスをしたらよいものか…。
ありがとうございました。