翻訳お願いします。

質問

最近ＰＳ３を買って、フレンドが何人かできたのですがほとんど外人で、久しぶりに起動してみたら何人かのフレンドからメールが届いてました。
たぶんゲームに関連する内容だとは思うのですが、英語がさっぱりなので返信に困っています。
３つも申し訳ないですが訳してもらえないでしょうか？

１．lay off the 3C
２．I got the new batman arkham aslyem it c@@@@l
３．hav u got the new ps3 update what would u rake it out of 10 i think its a cool change and i giv it a 9/10 and it u dont hav get it beleav me its rather cool. plus it takes about 10minuts 2 download send me ur raiting of it out of 10 by(;

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

ずいぶん崩した綴りで書かれているので、読むのも大変ですね。
できる限り、我々が学校で習うような綴りに直して訳してみます。

---------
1. Lay off the 3C.
　「3C をやめてしまえ」
　　※「3C」が何のことかは分かりません。

2. I got the new "Batman Arkham Asylum". It's cool.
　「新作の「Batman Arkham Asylum」を手に入れた。こいつはクールだ（格好いい）」
　　※「Batman Arkham Asylum」はゲームのタイトルのようです。
　　　http://www.batmanarkhamasylum.com/

3. Have you got the new PS3 update? What would you rate it out of 10? I think it's a cool change, and I give it a 9/10, and if you don't have got it, believe me, it's rather cool. Plus, it takes about 10 minutes to download. Send me your rating of it out of 10. [by (;]
　「新しい PS3 のアップデート（ファームウェアの更新）はやったかい？　君なら 10 点満点で何点つける？　僕は今回の変更はクールだ（良い）と思う。10 点満点で 9 点つける。もしまだやってないのなら、信じてくれ、すごくクールだよ。ダウンロード時間も 10 分ってとこだ。10 点満点での採点を送ってくれ」
　　※"dont hav get it" は、上記では綴りのみ直して "don't have got it" としましたが、普通は "haven't got it" と言います。
　　※最後の「by (;」は、恐らくこの相手のハンドルネームが「(;」で、「(; より」といったような意味かと思いますが、はっきりとは分かりません。もしタイプミスでここが日付等だった場合には、「その日付までに（送ってくれ）」の意味になります。
---------

毎回この調子では身がもたないでしょうから、下記などを参考にして相手に textbook English（教科書英語 ＝ 学校で習うような正式の綴りによる英語）をリクエストしてみた方がよろしいかも知れません。下記では私も回答していますが、少なくとも今回使うにはかなり大げさなので、もうお一人の方の回答が参考になると思います。
　http://okwave.jp/qa5167713.html

お礼

ありがとうございます！とても助かりました！
どの人もそんなに親しいわけじゃなく、１，２回遊んだだけなので一部はイタズラ？かもしれませんね（笑）３Ｃは私も意味がわかりません；

私も自分なりに調べてたのですが、どうも略してる単語が多いので混乱するばかりでした＾＾；
やっぱり言葉が通じたほうが楽しみもきっと増えますよね。軽い会話ならわかるくらいに勉強してみようと思います！